1 00:02:16,196 --> 00:02:20,193 Kanada, vuorten maa majesteettiset, jäätyneet järvet. 2 00:02:20,325 --> 00:02:25,152 Maa, jossa on rikas historia, perinteitä ja suuria seikkailuja. 3 00:02:25,913 --> 00:02:29,329 Kahdeksankymmentä vuotta sitten he havaitsivat kultaa British Columbiassa 4 00:02:29,458 --> 00:02:32,827 ja miehiä tuli kaikista paikoissa Yhdysvalloissa ja Kanadassa. 5 00:02:33,504 --> 00:02:35,994 He löysivät maan suurista puista, 6 00:02:36,131 --> 00:02:38,337 kiihdytetyt virrat ja mutkaisia polkuja 7 00:02:38,466 --> 00:02:42,511 Fraser-joen varrella, ainoa sisäänkäynti kullan maahan. 8 00:02:42,804 --> 00:02:45,804 Caribu kultakuume, kuten mikä tahansa kultakuume, 9 00:02:45,932 --> 00:02:47,260 siirtyi historiaan. 10 00:02:47,391 --> 00:02:50,594 Mutta aurinko paistoi taas autioissa kultakaivoksissa 11 00:02:50,728 --> 00:02:54,677 suuressa karja-imperiumissa Brittiläisen Kolumbian keskustassa 12 00:02:54,815 --> 00:02:58,563 missä Caribu karjatilaa ja Chilcotin ovat olemassa tähän päivään asti. 13 00:02:58,735 --> 00:03:02,685 Tämä on miehen tarina joka haaveili karjasta, 14 00:03:02,947 --> 00:03:05,189 mies, joka auttoi kansakunnan rakentaminen. 15 00:03:05,324 --> 00:03:07,282 Hänen nimensä oli Jim Redfern 16 00:03:07,410 --> 00:03:10,778 ja hän matkusti Caribou-reitillä Chilcotinin alueelle. 17 00:03:22,340 --> 00:03:27,547 CARIBOUN REITTI 18 00:05:15,528 --> 00:05:17,187 Ensi kerralla että jotkut näistä karjasta 19 00:05:17,321 --> 00:05:18,945 pysy poissa tieltä, Jätän sen pois. 20 00:05:19,072 --> 00:05:21,444 Sanot aina, mutta palaat aina takaisin. 21 00:05:21,575 --> 00:05:25,738 Ei enää. Tuo karjan paholainen Se on jo viivyttänyt meitä tarpeeksi. 22 00:05:25,912 --> 00:05:28,201 Mitä tapahtuu, on se sinulla on kultakuume 23 00:05:28,331 --> 00:05:29,790 etkä näe muuta. 24 00:05:29,916 --> 00:05:31,908 Aivan kuten muutkin joka tuli eteen. 25 00:05:32,043 --> 00:05:35,043 - Etkö sinäkin halua kultaa? - Siksi olen täällä. 26 00:05:35,171 --> 00:05:37,840 Joten miksi olet huolissasi? näiden karjan kanssa? 27 00:05:38,007 --> 00:05:39,631 Kulta ja karja eivät sovi yhteen. 28 00:05:39,758 --> 00:05:43,921 Minulle ne sekoittuvat. Kerroin sinulle Montanassa 29 00:05:44,054 --> 00:05:48,134 joka tulisi kanssasi kullan maahan, mutta että hän ottaisi myös karjan. 30 00:05:48,308 --> 00:05:50,430 Kulta on minulle toissijainen, Se on keino päästä päämäärään. 31 00:05:50,560 --> 00:05:55,435 Karjatila, jossa on hyviä karjaa Se on sellaista montanalaista elämää... 32 00:06:35,893 --> 00:06:38,135 Hei, katso tuonne. 33 00:06:56,662 --> 00:06:59,829 Meidän on laskettava karja kun he ylittävät. 34 00:06:59,957 --> 00:07:02,033 - Mitä varten? - Etkö osaa lukea? 35 00:07:02,167 --> 00:07:04,160 - Sinun on maksettava tietulli. - Kuinka paljon? 36 00:07:04,294 --> 00:07:07,745 Viisikymmentä senttiä per pää, dollari sinulle ja ystävällesi 37 00:07:07,881 --> 00:07:10,087 ja kaksi dollaria vaunusta. 38 00:07:10,425 --> 00:07:13,176 - Kuka teistä on Walsh? - Työskentelemme hänelle. 39 00:07:13,302 --> 00:07:16,054 Joki on matala jotta karja kulkee, 40 00:07:16,180 --> 00:07:18,635 Voisin kävellä sen läpi sen sijaan, että menisi sillan yli. 41 00:07:18,766 --> 00:07:22,597 - Sinuna en yrittäisi. - Jos et maksa, et pääse läpi. 42 00:07:22,853 --> 00:07:25,937 Koska he laittoivat sellaisia asioita tavalla... Mike. 43 00:07:35,239 --> 00:07:36,437 Ongelmia, pomo? 44 00:07:36,574 --> 00:07:38,946 Se ei ole vain sitä, mitä meillä on ollut sen jälkeen kun lähdimme Montanaan? 45 00:07:40,661 --> 00:07:43,531 - Neljästä kahteen. Ei paha! - Neljä takana. 46 00:07:44,248 --> 00:07:48,115 36 nautaeläintä maksaa 18 dollaria ja 2 lisää meille ja 2 kärrylle. 47 00:07:48,335 --> 00:07:52,747 - Ei. Emme maksa heille siitä mitään. - Sitä puhuminen on. Mennään. 48 00:07:59,136 --> 00:08:01,093 Minulla oli parempi idea. Mennään! 49 00:08:15,359 --> 00:08:17,352 Katso, miltä sillasta tuli. 50 00:08:18,654 --> 00:08:20,362 Mennään heidän perässään. 51 00:08:20,739 --> 00:08:22,115 Te kaksi jäätte tänne. 52 00:08:34,752 --> 00:08:37,504 Ystävällisten ihmisten maa ja vieraanvarainen... 53 00:08:37,630 --> 00:08:39,788 Montanassa sama asia. 54 00:08:40,007 --> 00:08:42,961 - Mutta pidit siitä, eikö niin? - Sinä myös. 55 00:08:43,093 --> 00:08:47,173 Olet aivan kuin vanha Jim Redfern. Voisi olla hauskaa 56 00:08:47,347 --> 00:08:51,095 jos meillä ei olisi 36 päätä. - 35. Hävisimme yhden. 57 00:08:51,268 --> 00:08:52,299 Hyvä! 58 00:08:52,435 --> 00:08:56,515 Jos sillalla ei olisi karjaa, emme olisi täällä tänään. 59 00:08:56,647 --> 00:08:59,399 Näillä mennään taas. Kaikki karjalle! 60 00:09:17,625 --> 00:09:20,080 Karjaa Caribu-polulla? 61 00:09:21,379 --> 00:09:23,371 Caribou ei pidä siitä. 62 00:09:23,505 --> 00:09:25,628 - Hei, naapuri. - Hei. 63 00:09:26,049 --> 00:09:28,256 - Menetkö pohjoiseen? - Onko sinulla minnekään muualle mennä? 64 00:09:28,385 --> 00:09:30,377 Ei, jos he menevät Golden Fieldille. 65 00:09:30,554 --> 00:09:32,297 Tässä on Caribu-reitti. 66 00:09:32,430 --> 00:09:36,510 Särkynyt sydän jokaiselle kivelle, kuollut mies jokaiselle puulle. 67 00:09:36,643 --> 00:09:38,552 - Mistä he ovat kotoisin? - Montana. 68 00:09:38,686 --> 00:09:42,600 Minulla oli veli, joka asui Siellä oli karjatila. 69 00:09:42,731 --> 00:09:46,432 Olisin voinut olla karjankasvattaja, jos ei sai minulle kultakuumeen. 70 00:09:46,568 --> 00:09:51,479 Olen ollut kaikkialla: Kalifornia, Virginia City, Alder Gulch... 71 00:09:51,615 --> 00:09:53,903 - Etkä löytänyt häntä? - Tietenkin. 72 00:09:54,034 --> 00:09:55,907 Melkein rikastuin viime kerralla. 73 00:09:56,119 --> 00:09:59,155 No, ei kovin rikas, mutta löysin kultaa. 74 00:09:59,288 --> 00:10:02,953 Ehkä ensi kerralla onnistun. Tule, Hannibal. 75 00:10:03,876 --> 00:10:06,580 - Hei, Confício. - Nimeni on Ling! 76 00:10:06,962 --> 00:10:09,500 Omani on Grizzly Se ei todellakaan ole minun nimeni 77 00:10:09,631 --> 00:10:13,498 mutta siitä lähtien he kutsuvat minua Tapasin kerran Grizzly-karhun. 78 00:10:13,760 --> 00:10:16,880 Voitin hänet tietysti, muuten En olisi täällä kanssasi. 79 00:10:17,055 --> 00:10:21,099 Kuulin vähän aikaa sitten laukauksia. Ongelmia? 80 00:10:21,559 --> 00:10:24,928 - Ei mitään tärkeää. - Luulen, että se oli sillalla. 81 00:10:25,145 --> 00:10:29,606 En syytä sinua siitä, että et halua maksaa, Nuo kaverit luulevat olevansa todella älykkäitä. 82 00:10:29,733 --> 00:10:33,730 He veloittavat tiemaksun kaikilta ylittää tuon pienen sillan. 83 00:10:35,822 --> 00:10:39,689 Hieno vaunu sinulla. Voinko mennä kanssasi? 84 00:10:40,076 --> 00:10:42,614 Minun jalkani ovat väsynyt kävelyyn. 85 00:10:43,287 --> 00:10:44,829 Pidä Hannibal, kiitos. 86 00:10:48,834 --> 00:10:51,538 Mitä me odotamme? Mennään. 87 00:10:56,466 --> 00:10:58,458 Se on melkein valmis. 88 00:11:02,930 --> 00:11:05,088 Vielä yksi mauste... 89 00:11:06,141 --> 00:11:08,134 Lisää suolaa, Confício. 90 00:11:09,353 --> 00:11:10,811 Nimeni on Ling! 91 00:11:10,938 --> 00:11:12,348 Ai niin on... 92 00:11:13,023 --> 00:11:15,181 Se on yleinen nimi Kiinassa, eikö? 93 00:11:15,317 --> 00:11:17,854 En tiedä, olen syntynyt San Franciscossa. 94 00:11:17,986 --> 00:11:22,896 Etkö ole koskaan käynyt Kiinassa? Kaunis maa, kauniit maisemat. 95 00:11:23,074 --> 00:11:28,827 Pysyin siellä jonkin aikaa. Kyllä... Hongkongin Maharaja 96 00:11:28,954 --> 00:11:33,414 tarjosi minulle osuutta rubiinikokoelmastasi 97 00:11:33,542 --> 00:11:37,207 tämän muhennoksen reseptille. En hyväksynyt sitä. 98 00:11:37,420 --> 00:11:40,374 Maharajah Hongkongissa? 99 00:11:40,632 --> 00:11:44,759 Todistus. Kerro sitten ystävillesi Jos olet jo syönyt paremmin... 100 00:11:45,720 --> 00:11:47,593 Sama sinulle, ystävä. 101 00:11:51,058 --> 00:11:53,383 Se ei ole huono... se on itse asiassa hyvä. 102 00:11:53,518 --> 00:11:58,014 Hyvä? Se on parasta mitä olen varannut parhaita tilaisuuksia varten. 103 00:13:30,441 --> 00:13:31,639 Mikä meihin iski? 104 00:13:31,775 --> 00:13:34,646 Miehen elämä ei ole koskaan turvallista työskennellessäsi karjan kanssa. 105 00:13:38,824 --> 00:13:40,982 - Mike... - Käteni... 106 00:13:45,580 --> 00:13:47,489 Laita puita tuleen ja lämmittää vettä. 107 00:13:50,751 --> 00:13:53,787 Oletko loukkaantunut? Olen pahoillani, pomo. 108 00:14:10,186 --> 00:14:12,344 Ei, Jim! Ei! Ei! 109 00:15:15,079 --> 00:15:16,952 On parempi levätä vähän. 110 00:15:32,219 --> 00:15:33,879 Miltä sinusta tuntuu, Mike? 111 00:15:35,431 --> 00:15:38,266 Toivottavasti olet tyytyväinen. 112 00:15:41,019 --> 00:15:44,020 Siitä ei ole enää kauaa päästä lääkäriin. 113 00:15:44,731 --> 00:15:48,147 Jätä minut rauhaan. Pysy kaukana minusta. 114 00:15:50,027 --> 00:15:52,483 En halua nähdä sinua enää koskaan elämässäni. 115 00:15:58,285 --> 00:15:59,565 Kuulitko sen? 116 00:16:03,039 --> 00:16:04,284 Ahkeruus! 117 00:16:12,632 --> 00:16:13,960 Onko sinulla ongelmia? 118 00:16:14,091 --> 00:16:16,796 Meillä on haavoittunut mies, Meidän on nyt vietävä hänet lääkäriin. 119 00:16:16,927 --> 00:16:18,967 Täällä ei ole lääkäriä. Vain Carson Creekissä. 120 00:16:19,096 --> 00:16:20,341 Se on 20 kilometrin päässä täältä. 121 00:16:20,472 --> 00:16:22,548 - Vielä kaksi tai kolme tuntia. - Toivatko he hänet näin? 122 00:16:22,682 --> 00:16:24,342 Menetimme hevosemme. 123 00:16:24,476 --> 00:16:25,970 Autamme sinua mielellämme. 124 00:16:26,102 --> 00:16:31,262 Kiitos. Grizzly, Ling... Seuraan sinua Hannibalini kanssa. 125 00:16:43,410 --> 00:16:45,698 Linja-auto menee hotellille. 126 00:16:45,870 --> 00:16:49,784 Tuo kiinalainen oli siellä eilen niiden cowboeiden kanssa, joista kerroin. 127 00:16:50,917 --> 00:16:53,538 He pysähtyivät talon eteen kirjoittanut tohtori Rhodes. 128 00:16:55,504 --> 00:16:56,915 Mene katsomaan mitä tapahtuu. 129 00:16:59,299 --> 00:17:01,043 Ole nyt varovainen... 130 00:17:05,847 --> 00:17:07,674 Onko pomo vielä elossa? 131 00:17:07,807 --> 00:17:10,891 Kyllä, mutta hän oli tajuton viimeisen kahden tunnin aikana. 132 00:17:13,437 --> 00:17:15,097 Mitä ystävällesi tapahtui? 133 00:17:15,231 --> 00:17:16,939 Olit sillalla eilen. 134 00:17:17,066 --> 00:17:19,983 Se on oikein. Ja jos olisin sinä, se ei pysähtynyt tähän. 135 00:17:20,110 --> 00:17:23,146 Herra Walsh oli hyvin järkyttynyt sen rikkoneen sillan kanssa. 136 00:17:31,621 --> 00:17:33,744 - Kiitos. - Olet tervetullut. 137 00:17:36,250 --> 00:17:39,251 Ling, pysy täällä Miken kanssa. Tulen kohta takaisin. 138 00:17:39,378 --> 00:17:42,462 Oikein. Luuletko pomo Paraneeko se? 139 00:17:42,714 --> 00:17:46,961 En usko, että he voivat kertoa meille nyt, mutta toivotaan niin. 140 00:18:10,615 --> 00:18:11,694 Viski! 141 00:18:15,495 --> 00:18:18,412 - Yhdysvalloista, eikö niin? - Onko se huono? 142 00:18:19,790 --> 00:18:21,450 Se on erittäin hyvä. 143 00:18:28,340 --> 00:18:30,213 Hei, Francie. 144 00:18:32,427 --> 00:18:34,135 Kuinka voit, sir? 145 00:18:38,265 --> 00:18:40,673 Anteeksi, nimeni on Walsh. 146 00:18:40,809 --> 00:18:44,261 Sinä toit miehen loukkaantunut? Miten se tapahtui? 147 00:18:44,938 --> 00:18:48,058 - Etkö tiedä? - Kuinka voisin tietää? 148 00:18:48,525 --> 00:18:50,601 Ehkä joku oli kertonut hänelle. 149 00:18:50,777 --> 00:18:53,102 Ehkä mies, jonka kanssa Puhuin ulkona. 150 00:18:53,238 --> 00:18:54,613 Mies ulkona? 151 00:18:55,156 --> 00:18:58,157 Tarkoitan Murphyä Kuinka hän tietäisi? 152 00:18:58,451 --> 00:19:00,277 Hän työskentelee sinulle, eikö niin? 153 00:19:00,411 --> 00:19:02,534 Hän huolehtii sillan tiemaksuista ja... 154 00:19:03,330 --> 00:19:06,948 Sitten se oli hänen karjansa ylitti siltani! 155 00:19:07,084 --> 00:19:10,417 - Karjaa Caribussa? - Kyllä, ensimmäiset ilmestyvät. 156 00:19:10,545 --> 00:19:11,790 Ja olet tervetullut tänne, 157 00:19:11,921 --> 00:19:14,293 siitä on pitkä aika emme syö hyvää pihviä. 158 00:19:14,424 --> 00:19:16,879 Haluatko myydä karjasi? 159 00:19:17,176 --> 00:19:18,551 Koko lauma? 160 00:19:18,678 --> 00:19:20,670 En voi myydä mitä minulla ei ole. 161 00:19:21,388 --> 00:19:23,713 Karjani pakeni a torkku viime yönä. 162 00:19:23,849 --> 00:19:25,224 Tapaus? 163 00:19:26,018 --> 00:19:27,809 Voi mikä sääli! 164 00:19:30,480 --> 00:19:33,730 Muuten... olet minulle velkaa rikkoutuneen sillan yli. 165 00:19:33,858 --> 00:19:35,317 Lähetä minulle lasku. 166 00:19:35,652 --> 00:19:38,024 Hänen asenteensa vuoksi hän luulee, että se olin minä! 167 00:19:38,154 --> 00:19:39,482 - Ja sitten? - Mitä sitten? 168 00:19:39,614 --> 00:19:40,989 - Eikö ollutkin? - Kuinka voisin? 169 00:19:41,115 --> 00:19:43,403 Tiedät sen hyvin Olen ollut täällä koko yön. 170 00:19:43,534 --> 00:19:47,614 Ja miehesi? Myös Ovatko he olleet täällä koko yön? 171 00:19:47,788 --> 00:19:50,113 Lopeta, Francie, en aio riidellä kanssasi. 172 00:19:50,499 --> 00:19:52,705 Sanoit, että haluat enemmän aikaa miettiä 173 00:19:52,834 --> 00:19:55,241 ja sinulla on ollut tarpeeksi aikaa. 174 00:19:55,420 --> 00:19:56,914 Ei tarpeeksi. 175 00:19:57,338 --> 00:20:00,043 En ole sen tyyppinen ihminen joka voidaan rullata. 176 00:20:00,216 --> 00:20:03,335 - Yleensä saan mitä haluan. - Tiedän sen. 177 00:20:03,469 --> 00:20:07,418 Olen sijoittanut sinuun paljon. Yrityksesi on ainoa laatuaan 178 00:20:07,556 --> 00:20:11,600 jonka jätin tänne auki. Itse en edes avannut. 179 00:20:12,185 --> 00:20:16,099 Kuuntele, Frank, sinä omistat sen tästä kaupungista ja kaikista, 180 00:20:16,231 --> 00:20:18,389 mutta minä rakensin tämän paikan omilla rahoillani! 181 00:20:18,524 --> 00:20:22,652 Odota, odota, sanoin että en halunnut väitellä kanssasi. 182 00:20:23,696 --> 00:20:26,613 Mutta en ole kovin kärsivällinen mies. 183 00:20:35,206 --> 00:20:38,290 - Miten se tapahtui, intiaanit? - En ole varma. 184 00:20:38,751 --> 00:20:40,874 Se ei ole harvinaista tässä maassa. 185 00:20:41,045 --> 00:20:44,046 Yleensä se on kaivaja eristetty kultapussilla. 186 00:20:44,340 --> 00:20:46,747 Ja he kutsuvat haudankaivajaa, eivät lääkäriä. 187 00:20:47,009 --> 00:20:50,709 - Voitko hoitaa Miken täällä? - Tietenkin. Sitä ei voi siirtää. 188 00:20:51,513 --> 00:20:52,972 Oletko koskaan ollut sairaanhoitaja? 189 00:20:53,098 --> 00:20:55,885 - Voin yrittää. - Hienoa, tarvitsen apua. 190 00:20:56,017 --> 00:20:58,638 - Tule käymään aamulla. - Kiitos, tohtori, hyvin varhain. 191 00:20:59,020 --> 00:21:00,182 Tule mukaani. 192 00:21:12,199 --> 00:21:14,689 - Jim! - Grizzly, saavuit hyvään aikaan. 193 00:21:14,826 --> 00:21:17,198 Hannibal voi olla nopea kun hän haluaa. 194 00:21:17,370 --> 00:21:19,991 Ja tällä kertaa hän halusi. Miten Mike voi? 195 00:21:20,123 --> 00:21:21,533 En vieläkään tiedä, toistaiseksi. 196 00:21:21,707 --> 00:21:24,494 Meidän on parempi syödä vähän jotain odottaessamme. 197 00:21:24,627 --> 00:21:26,703 Olen nälkäinen. 198 00:21:26,837 --> 00:21:30,004 Minä myös, Emme ole syöneet mitään eilisen jälkeen. 199 00:21:30,173 --> 00:21:33,210 Tämä ratkaisee sen raha-ongelmamme. 200 00:21:33,343 --> 00:21:34,588 Missä mennään syömään? 201 00:21:34,719 --> 00:21:37,969 Siellä on Kultapalatsi. Ruoka ei ole huono. 202 00:21:40,475 --> 00:21:42,348 "Walshin kaivosyhtiö." 203 00:21:43,269 --> 00:21:45,594 "Walsh Mercantile Company". 204 00:21:46,272 --> 00:21:48,098 "Walshin kauppatalo". 205 00:21:48,273 --> 00:21:51,227 Mietin tämän kaupungin nimeä oli Carson Creek. 206 00:21:51,360 --> 00:21:53,352 Sen pitäisi olla nimeltään Walsh City, eikö niin? 207 00:21:53,612 --> 00:21:56,648 Olen viettänyt jonkin aikaa täällä ja Walsh oli alussa. 208 00:21:56,781 --> 00:21:59,106 Nyt kaikki täällä on hänen. 209 00:22:10,711 --> 00:22:12,205 Auta minua. 210 00:22:27,643 --> 00:22:31,592 - Myydään satula. - Myydään kaksi satulaa. 211 00:22:33,482 --> 00:22:35,688 - Oletko kokeillut sitä tallissa? - Ei. 212 00:22:35,859 --> 00:22:38,646 Etkö usko, että he antavat suurempi arvo satuloillesi? 213 00:22:38,778 --> 00:22:41,613 Varmaan, mutta en pitänyt siitä laitoksen nimi. 214 00:22:41,781 --> 00:22:43,524 Walsh? Mikä on ongelma? 215 00:22:43,658 --> 00:22:45,864 Se on liian monessa kaupungissa kaupungissa. 216 00:22:46,035 --> 00:22:48,870 - En vain nähnyt häntä tässä paikassa. - Etkä näe häntä. 217 00:22:49,330 --> 00:22:52,496 - Ei sillä, etteikö olisi ollut tarjouksia. - Se ei yllätä minua. 218 00:22:53,583 --> 00:22:56,335 Voisin myydä ne ilman mitään ongelmaa. 219 00:22:56,503 --> 00:22:58,626 Kuinka paljon luulet niiden olevan arvoisia? 220 00:23:00,006 --> 00:23:03,624 - Jätän sen sinulle. - Emme ole vielä syöneet illallista. 221 00:23:03,968 --> 00:23:07,004 - Meillä ei ollut edes lounasta tai välipaloja. - Tiedän. 222 00:23:07,138 --> 00:23:10,138 Minä hoidan sen. Al, kaksi karibupihviä. 223 00:23:11,100 --> 00:23:14,385 Entä 20 dollaria kukin? Parempi... 25 kpl. 224 00:23:15,395 --> 00:23:18,016 Ostin juuri kaksi satulaa. 225 00:23:20,775 --> 00:23:23,183 Satularaha Se ei ollut paljon. 226 00:23:23,361 --> 00:23:27,690 Paita, peitot, munat, pannu... 227 00:23:29,450 --> 00:23:33,494 Walsh monopolisoi Carson Creekin, hän veloittaa mitä haluaa. 228 00:23:33,620 --> 00:23:36,158 Jos rikastuisin, avaisi myös myymälän 229 00:23:36,289 --> 00:23:38,959 ja lopettaisi herra Walshin liiketoiminnan. 230 00:23:39,250 --> 00:23:42,335 Ja hän lopettaisi sinut liiketoiminnasta luoti takana. 231 00:23:42,462 --> 00:23:45,083 Luuletko, että hän aiheutti sen? karjan levottomuus? 232 00:23:45,256 --> 00:23:47,379 Sen jälkeen mitä olen nähnyt ja kuullut, 233 00:23:47,508 --> 00:23:50,129 Olen valmis uskomaan sen hän on kaiken takana täällä. 234 00:23:52,554 --> 00:23:54,463 Näkyy ennen kuin se alkaa kuvaamaan. 235 00:23:54,598 --> 00:23:56,590 Älä ammu! Se olen minä, Ling! 236 00:23:57,059 --> 00:24:02,135 Älä koskaan tee sitä enää. Täällä ihmiset ampuvat ensin 237 00:24:02,272 --> 00:24:04,845 ja hautaa sitten virheesi. 238 00:24:04,982 --> 00:24:06,892 Mitä siellä oli? Mike ei ole... 239 00:24:07,068 --> 00:24:09,985 Ei. Lääkäri sanoi ei Tarvitset minua enemmän tänään. 240 00:24:10,112 --> 00:24:13,029 Kaupungin nainen ole parempi sairaanhoitaja kuin Ling. 241 00:24:13,323 --> 00:24:14,734 Naiset ovat ystävällisiä. 242 00:24:14,867 --> 00:24:18,698 - Miten Mike voi? - Nukkuminen. Mistä sait peiton? 243 00:24:19,037 --> 00:24:22,620 Kaupungissa. Meidän oli pakko myy satulat. 244 00:24:23,208 --> 00:24:25,745 - Myivätkö he satulat? - Meidän oli pakko. 245 00:24:25,877 --> 00:24:29,577 Minun täytyy järjestää vähän työtä ja nopeasti. 246 00:24:29,714 --> 00:24:34,090 Työtä? Niin paljon kultaa Odottaako se löytäjäänsä? 247 00:24:34,259 --> 00:24:38,126 Tätä varten tarvitsemme rahaa, laitteisiin ja ruokaan. 248 00:24:38,263 --> 00:24:40,968 - 100 dollaria saapuu. - Onko sinulla 100 dollaria? 249 00:24:41,391 --> 00:24:45,091 Koska kysyt, Minulla ei ole edes sataa senttiä. 250 00:24:45,228 --> 00:24:47,766 Ehkä joku palkkaa meidät. 251 00:24:47,939 --> 00:24:51,023 - WHO? Walsh? - Minulla on 100 dollaria. 252 00:24:52,318 --> 00:24:55,651 Sinä, Ling? Mutta me Emme ole maksaneet sinulle kuukausiin. 253 00:24:56,863 --> 00:24:58,856 Olen säästänyt rahaa pitkään. 254 00:25:00,033 --> 00:25:02,358 Minulla on 300 dollaria. 255 00:25:05,872 --> 00:25:07,034 Ota se. 256 00:25:07,874 --> 00:25:09,913 300 dollaria! 257 00:25:11,168 --> 00:25:13,706 Mutta se kesti vuosia säästämään ne rahat. 258 00:25:13,837 --> 00:25:15,248 Mitä väliä sillä on? 259 00:25:15,631 --> 00:25:17,339 Maksat lääkärille, 260 00:25:17,466 --> 00:25:19,339 mennään kullan perässä 261 00:25:19,509 --> 00:25:21,169 ja meistä tuli rikkaita! 262 00:25:22,554 --> 00:25:25,720 Okei, Ling, otan sen. Kokeillaan onneamme, 263 00:25:25,848 --> 00:25:28,553 mutta olemme kumppaneita! Jaamme sen kaikkien kesken. 264 00:25:28,893 --> 00:25:30,553 Osa sinulle osa minulle 265 00:25:30,728 --> 00:25:33,598 ja yksi Mikelle! - Aivan, kumppani. 266 00:25:34,023 --> 00:25:38,649 Ja minä? Tunnistatko kultaa, kun he näkevät sen? 267 00:25:39,486 --> 00:25:41,478 Tiedätkö kuinka seuloa hiekkaa? 268 00:25:41,613 --> 00:25:46,524 He luulevat, että nuggets hyppäävät ja huuda: "Hei, minä olen kultaa!" 269 00:25:47,869 --> 00:25:50,406 Ei, ystävät, se ei ole niin helppoa. 270 00:25:50,538 --> 00:25:53,704 Tarkoitin sitä Jaoimme sen neljän kesken. 271 00:25:53,999 --> 00:25:57,202 Nyt puhut hyvin... Kumppanit! 272 00:26:09,263 --> 00:26:10,805 Pois täältä! 273 00:26:11,098 --> 00:26:14,384 Mike, ole kiltti. Sinun täytyy kuunnella minua. 274 00:26:14,518 --> 00:26:16,890 En halua nähdä sinua enää koskaan! 275 00:26:17,146 --> 00:26:20,977 Aion etsiä kultaa, Mike. Löydän sen varmasti. 276 00:26:21,108 --> 00:26:24,025 Ostan sen meille Kanadan paras karja. 277 00:26:24,152 --> 00:26:25,943 Otetaan ranch, josta puhuimme. 278 00:26:26,112 --> 00:26:30,359 Sinä ja pirun karjasi! halusin ovat myyneet sen Montanassa. 279 00:26:30,533 --> 00:26:33,237 Mutta sinun piti vetää se mukanasi. 280 00:26:37,915 --> 00:26:39,907 En unohda sitä. 281 00:26:40,042 --> 00:26:42,995 Muistan tämän niin kauan kuin elän. 282 00:26:43,128 --> 00:26:44,456 Mike, et tiedä mitä tarkoitat... 283 00:26:44,588 --> 00:26:46,379 Pois minusta! Pois täältä! 284 00:26:46,548 --> 00:26:49,584 Herra Redfern, kiitos. Hän on hyvin sairas. 285 00:27:02,521 --> 00:27:05,854 Anteeksi, mutta hän ei ole hermostuneessa asennossa. 286 00:27:05,982 --> 00:27:08,390 Tiedän, mutta lähden hetkeksi kaupungista 287 00:27:08,526 --> 00:27:11,562 enkä halunnut mennä puhumatta hänelle ensin. 288 00:27:11,696 --> 00:27:14,566 Hän on edelleen shokissa, mutta pian paranet. 289 00:27:16,867 --> 00:27:19,738 Jim, Feller myy lihaa. 290 00:27:19,870 --> 00:27:21,578 - Missä? - Kultapalatsissa. 291 00:27:21,747 --> 00:27:24,700 Kun näin lihan, minä... odotan! 292 00:27:43,016 --> 00:27:46,183 "R. ja E". Redfern ja Evans? 293 00:27:47,354 --> 00:27:49,346 Mistä sait sen? 294 00:27:49,480 --> 00:27:51,971 Sattumalta kysyn sinulta Mistä ostat viskisi? 295 00:27:52,108 --> 00:27:56,935 1 dollari, joten se on halpaa. Maksa tai Avaan itse myymälän myydäkseni sitä. 296 00:27:57,321 --> 00:28:00,108 Täällä olevat ihmiset eivät syö tuoretta lihaa pitkästä aikaa! 297 00:28:01,450 --> 00:28:03,158 Mistä hankit sen lihan? 298 00:28:03,285 --> 00:28:04,909 Mitä tekemistä sinulla on sen kanssa? 299 00:28:05,036 --> 00:28:07,658 He varastivat minulta 35 päätä karjasta toissa yönä. 300 00:28:07,747 --> 00:28:10,499 Koko Cariboussa on 35 päätä. 301 00:28:10,625 --> 00:28:13,460 Kyllä oli, kaksi päivää sitten ja näit ne! 302 00:28:13,628 --> 00:28:16,794 Syytät minua varastaa karjasi? 303 00:28:16,922 --> 00:28:17,871 Olen! 304 00:28:48,159 --> 00:28:49,819 Seiso siinä, sir! 305 00:28:51,287 --> 00:28:52,781 Kiitos, Grizzly. 306 00:29:21,190 --> 00:29:23,478 Katso, nämä ovat minun merkkejäni. R ja E. 307 00:29:25,277 --> 00:29:29,773 Ja sitten? Löysin haavoittuneen rezin ja tapoin hänet. Etkö tekisi samoin? 308 00:29:29,906 --> 00:29:32,776 Sinä valehtelet. Tämä liha Se on kolmesta eri eläimestä. 309 00:29:32,909 --> 00:29:35,660 Kolme? Olet hullu. Näytän sinulle. 310 00:29:47,172 --> 00:29:49,378 - Se on Bill Miller. - Miehesi, Walsh. 311 00:29:49,507 --> 00:29:51,915 Ei, hän työskenteli minulle, Irtisanoin hänet. 312 00:29:52,052 --> 00:29:53,843 Hän oli kanssasi toinen päivä sillalla. 313 00:29:54,012 --> 00:29:57,048 Kyllä se oli, mutta se tapahtui siellä sattumalta. 314 00:29:57,181 --> 00:29:59,553 Luulen, että hän myös ampui meissä sattumalta, eikö niin? 315 00:29:59,725 --> 00:30:02,014 Miller ei koskaan paennut taistelua. 316 00:30:02,311 --> 00:30:03,770 "R and E" on sinun tuotemerkkisi? 317 00:30:03,896 --> 00:30:07,347 �. Oletko varma et tiedätkö tästä lihasta mitään? 318 00:30:07,482 --> 00:30:10,981 Kuinka voisin? Hän ei toimi minulle pitkään. 319 00:30:11,152 --> 00:30:15,814 Minun piti erottaa hänet varastamisen vuoksi ja saa minut vain vaikeuksiin. 320 00:30:16,115 --> 00:30:18,523 Nämä ovat asioita, jotka eivät ole siedetty Carson Creekissä. 321 00:30:18,701 --> 00:30:22,533 Hän sai mitä ansaitsi. Se oli uhka yhteiskunnalle. 322 00:30:28,668 --> 00:30:31,788 - Anteeksi tapahtuneesta. - Ei hätää. 323 00:30:31,921 --> 00:30:34,543 Voin käyttää lihaa. Minä maksan sinulle siitä. 324 00:30:34,716 --> 00:30:37,966 Se on hyvä. Anna rahat tohtori Rhodesille. 325 00:30:38,094 --> 00:30:41,130 En tiedä kuinka kauan vielä Mike jää tänne. 326 00:30:41,263 --> 00:30:42,888 No... ymmärrät. 327 00:30:46,143 --> 00:30:47,970 Tule, Hannibal. 328 00:30:58,821 --> 00:31:01,573 Sinun on sekoitettava hiekka hyvin, Confício. 329 00:31:01,699 --> 00:31:04,569 Sinun on poistettava kaikki hyvin. Kovaa. 330 00:31:04,702 --> 00:31:08,533 Näytä hänelle kuinka asia on, Grizzly Näytä hänelle, miten se tehdään. 331 00:31:10,040 --> 00:31:12,365 Se on hyvä. Katso kuinka hän tekee sen. 332 00:31:13,793 --> 00:31:18,419 Pesin pannuja nopeammin kuin 3 miestä yhdessä. 333 00:31:19,757 --> 00:31:24,335 Hei, katso, se on... Ei, se on vain kivi. 334 00:31:30,517 --> 00:31:35,511 Vittu! Tämä vesi on hyvin kylmää, Tunnen jo, että reuma tulee. 335 00:31:35,772 --> 00:31:38,523 Jos se ei olisi sitä, Jäin tänne töihin. 336 00:31:38,649 --> 00:31:41,852 Mennään vielä yksi päivä länteen. 337 00:31:42,403 --> 00:31:44,976 - En tiedä tuleeko paremmaksi. - Meidän täytyy yrittää. Mennään. 338 00:32:07,634 --> 00:32:09,259 Se on vain jälki. 339 00:32:09,386 --> 00:32:11,959 Mutta se on kultaa. on enemmän kuin olemme tavanneet ennenkin. 340 00:32:12,097 --> 00:32:14,884 Emme edes pysty 50 senttiä päivässä noin. 341 00:32:23,441 --> 00:32:26,441 Ei ajatellut mennä kauempana, eikö? 342 00:32:27,361 --> 00:32:29,816 Haluaisin tietää mikä on näiden vuorten toisella puolella. 343 00:32:29,947 --> 00:32:33,944 Ei mitään, Jim. Usko minua, siellä ei ole mitään! 344 00:32:34,242 --> 00:32:35,784 Oletko ollut siellä? 345 00:32:35,910 --> 00:32:38,911 Minulla on edelleen hiukseni, eikö niin? Siksi. 346 00:32:39,080 --> 00:32:41,997 Mikä on toisella puolella kuuluu intiaaneille. 347 00:32:42,125 --> 00:32:44,331 Se on tutkimaton alue. 348 00:32:44,460 --> 00:32:46,499 Se on intiaanien maa. Et näe sitä siellä. 349 00:32:48,339 --> 00:32:51,505 Siitä lähtien kun tulimme näin pitkälle, voisimme mennä vähän pidemmälle. 350 00:32:51,633 --> 00:32:55,381 Sinulla on jo kultakuume, eikö niin? 351 00:32:55,512 --> 00:32:58,003 Okei, matkustetaan vähän enemmän. 352 00:33:23,454 --> 00:33:24,617 Välillä. 353 00:33:26,957 --> 00:33:28,701 Sinulla on vieraita, Mike. 354 00:33:28,834 --> 00:33:30,957 Jos se on rouva Harrison, en halua nähdä häntä! 355 00:33:33,672 --> 00:33:37,621 - Hei, Mike. Miten voit tänään? - Niin hyvin kuin voin. 356 00:33:38,426 --> 00:33:40,798 - Oliko Redfern joka lähetti sinut tänne? - Ei. 357 00:33:40,929 --> 00:33:43,680 Joten miksi olet tulossa? Olet ollut täällä noin 4 kertaa. 358 00:33:43,848 --> 00:33:46,802 Pääset pian pois täältä. Onko sinulla suunnitelmia? 359 00:33:46,934 --> 00:33:49,970 Kyllä, ostan tölkki ja muutama kynä. 360 00:33:50,104 --> 00:33:54,564 Hölynpölyä. Tule mukaani. Tarvitsen hyvän miehen. 361 00:33:54,691 --> 00:33:56,933 Hyvällä miehellä on kaksi kättä. 362 00:33:57,068 --> 00:34:01,813 Lopeta, Mike. Jos olet menossa töihin Minulle sinä ansaitset palkkasi. 363 00:34:01,948 --> 00:34:04,190 Tiedän kaiken sinusta, Francie Harrison. 364 00:34:04,325 --> 00:34:06,364 Olet iso hahmo kaupungissa. 365 00:34:06,494 --> 00:34:10,823 Sinun täytyy tuntea olosi hyväksi vierailulla köyhä sairas mies. Rajalainen. 366 00:34:12,458 --> 00:34:13,833 Se on hyvä. 367 00:34:14,042 --> 00:34:15,999 Jos näin ajattelet... 368 00:34:19,631 --> 00:34:21,540 Olet typerys, Mike. 369 00:34:55,038 --> 00:34:57,197 Minulla on karibu kämmenessäni! 370 00:34:57,332 --> 00:35:00,915 Mikään ei liiku, jos en sano anna minun liikkua ja päästää sinut tänne. 371 00:35:01,044 --> 00:35:03,748 Sinulla on hyvä bisnes täällä, mutta se muuttuu. 372 00:35:03,880 --> 00:35:06,453 - Uhkailetko minua? - Aivan oikein! 373 00:35:09,343 --> 00:35:11,632 Mikset katso Missä olet, sinä... sinä! 374 00:35:12,638 --> 00:35:14,429 Aiotteko kutsua minua rampaksi? 375 00:35:14,556 --> 00:35:16,549 Törmäsit minuun tarkoituksella! 376 00:35:17,184 --> 00:35:20,517 Kasvosi ovat punaiset. Lyökö Francie sinua? 377 00:35:20,979 --> 00:35:23,055 Puhut liikaa. 378 00:35:24,065 --> 00:35:26,935 Cariboun kuninkaan suuri suojelija! 379 00:35:27,193 --> 00:35:29,185 Jos luulet, koska Sillä on vain yksi käsi, minä... 380 00:35:29,320 --> 00:35:30,980 Minulla on vain yksi käsi, mutta se on hyvä käsi! 381 00:35:32,615 --> 00:35:35,651 - Sinun! - Ja minulla on vain yksi ase. 382 00:35:36,076 --> 00:35:39,196 Nyt ollaan tasoissa. Tule, ota se! 383 00:35:41,456 --> 00:35:43,579 Yllätit minut! 384 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 Haluatko yrittää uudelleen? Sillä ei ole mitään merkitystä. 385 00:35:46,753 --> 00:35:48,710 Paitsi sinä tulet olemaan kuollut mies. 386 00:35:49,797 --> 00:35:51,505 Nyt ollaan samassa koneessa. 387 00:35:51,632 --> 00:35:54,039 - Ota se! - Ei, Mike, ole kiltti. 388 00:35:54,176 --> 00:35:56,631 Poistu tieltäni, Francie. Pois tieltä! 389 00:36:08,272 --> 00:36:11,522 Tule toimistolleni. Haluan puhua sinulle. 390 00:36:13,694 --> 00:36:16,363 - Mike, älä puhu hänelle. - Ja miksi ei? 391 00:36:16,530 --> 00:36:19,199 Mies yhdellä kädellä Hän on yhtä paljon mies kuin yksi kahden kanssa. 392 00:36:19,324 --> 00:36:22,029 Ja Walsh maksaa miehilleen hyvin. 393 00:36:31,252 --> 00:36:34,206 Grizzly, aion kiivetä niille kiville. 394 00:36:34,338 --> 00:36:38,335 Oletko menossa mihin? Hannibal, jää tänne. 395 00:37:11,289 --> 00:37:13,364 Tämä on siis Chilcotin... 396 00:37:15,709 --> 00:37:17,536 Katso tätä ruohoa... 397 00:37:20,797 --> 00:37:22,291 Ja vettä. 398 00:37:26,636 --> 00:37:28,925 Viljelijän paratiisi. 399 00:37:45,570 --> 00:37:47,112 Tule, Grizzly. 400 00:38:10,593 --> 00:38:12,550 Voisimme kokeilla täällä. 401 00:38:12,887 --> 00:38:15,460 Kyllä, se on yhtä hyvä kuin mikä tahansa muu. 402 00:38:26,566 --> 00:38:28,025 Intiaanit! 403 00:38:35,408 --> 00:38:37,115 minä antaudun. 404 00:38:48,128 --> 00:38:51,294 Älä koske minuun! Puhutko englantia? 405 00:38:52,507 --> 00:38:55,294 Puhuuko täällä kukaan englantia? 406 00:38:56,927 --> 00:38:58,920 Kuinka onnekas! 407 00:38:59,138 --> 00:39:02,423 Olette joukko turhia ihmisiä. Niistä ei ole mitään hyötyä. 408 00:39:02,558 --> 00:39:04,764 - Rauhoitu, Grizzly. - He eivät pelkää minua. 409 00:39:04,893 --> 00:39:08,807 En pelkää intialaisia. Joukko turhaa Siwalshia! 410 00:39:08,980 --> 00:39:11,850 Ei Siwalsh. Mustajalka. 411 00:39:12,025 --> 00:39:13,851 Hän puhuu englantia! 412 00:39:14,318 --> 00:39:18,268 Valkoinen mies tulee Intian maahan, Intiaani tappaa valkoisen miehen! 413 00:39:18,447 --> 00:39:20,903 Hetkinen, puhutaan. 414 00:39:21,033 --> 00:39:23,950 Ehkä olemme sitoutuneet pieni virhe. 415 00:39:24,161 --> 00:39:27,660 Jos intiaani tappaa valkoisen miehen, Valkoinen mies ei tule enää. 416 00:39:27,831 --> 00:39:30,404 Selvä pomo, Emme keskustelleet asiasta enempää. 417 00:39:30,583 --> 00:39:35,245 Tämä maa on sinun, me lähdemme emmekä palaa. 418 00:39:45,555 --> 00:39:48,390 Meidän on parempi ajatella jotain nopeaa, Jim. 419 00:39:48,516 --> 00:39:50,473 Kun he ovat puhuneet... 420 00:39:50,602 --> 00:39:52,760 Tiedän, olen jo tappanut yksi hänen miehistään. 421 00:39:52,896 --> 00:39:54,093 Kaksi. 422 00:39:55,940 --> 00:39:58,691 Sanoin sen Chilcotinin se oli intiaanien maa. 423 00:39:58,943 --> 00:40:02,561 Minun mielestäni voit saada sen. Tässä on vain vaara... 424 00:40:04,281 --> 00:40:06,190 Katso, se on Hannibal! 425 00:40:06,366 --> 00:40:08,655 Hän seurasi meitä! Hei Hannibal! 426 00:40:10,245 --> 00:40:13,614 Hannibal, kuinka voin ilo nähdä sinut. 427 00:40:15,625 --> 00:40:17,368 Hän tulee! 428 00:40:28,553 --> 00:40:32,503 Rauhoitu, Hannibal! Älä jätä heitä vihaisempia kuin he jo ovat. 429 00:40:33,766 --> 00:40:35,510 Minulla oli idea! 430 00:40:35,768 --> 00:40:39,102 Hannibal voi pelastaa elämämme! 431 00:40:39,230 --> 00:40:43,061 Opetin hänelle temppuja. Hän potkii, kun sanon hänelle. 432 00:40:43,233 --> 00:40:45,309 - Milloin lähetät sen? - Aivan oikein. 433 00:40:45,903 --> 00:40:48,939 Meidän on odotettava a mahdollisuus. Ymmärrätkö, Ling? 434 00:40:49,072 --> 00:40:53,152 Kyllä, juoksen kuin helvettiä jotta ei skalpaudu. 435 00:41:06,547 --> 00:41:09,962 Hetki, kumppani. Väkivaltaan ei ole tarvetta. 436 00:41:10,800 --> 00:41:14,501 - Tapoit intiaanien, sinä kuolet. - Tule, Hannibal! 437 00:41:19,308 --> 00:41:21,301 Juokse, Grizzly, juokse! 438 00:43:39,979 --> 00:43:41,260 Kulta! 439 00:43:54,701 --> 00:43:57,370 - Mitä haluat? - Työ. 440 00:43:57,704 --> 00:44:00,242 Olen pahoillani, mutta sinä tulit väärään paikkaan. 441 00:44:00,456 --> 00:44:02,864 minulla on nälkä, Tarvitsen työtä. 442 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 - Mene pois! - Hetkinen. 443 00:44:05,336 --> 00:44:07,163 Työskenteletkö Jim Redfern, eikö? 444 00:44:07,296 --> 00:44:09,668 Kyllä, rouva. Nimeni on Ling. 445 00:44:10,382 --> 00:44:13,798 Töissä paljon aikaa päällikkö Redfernille ja päällikkö Mikelle. 446 00:44:13,927 --> 00:44:15,635 Onko herra Redfern kaupungissa nyt? 447 00:44:15,762 --> 00:44:18,763 En tiedä. Intiaanit kiinni köyhä Jim. 448 00:44:19,099 --> 00:44:21,589 Se sai minut, se sai Grizzlyn. 449 00:44:21,726 --> 00:44:24,431 Grizzly ja minä juoksimme karkuun. 450 00:44:25,271 --> 00:44:28,141 Jim ehkä pakeni, ehkä tapettiin. 451 00:44:28,357 --> 00:44:29,602 Kuollut? 452 00:44:29,775 --> 00:44:34,437 Tarvitsetko... hyvän kokin? Olen hyvä kokki. 453 00:44:34,613 --> 00:44:37,697 Keksintöä, piirakkaa... erittäin hyvää. 454 00:44:40,702 --> 00:44:42,196 Tule mukaani. 455 00:45:41,716 --> 00:45:44,421 - Toin kultaa. - Onnistuitko löytämään sen? 456 00:45:44,552 --> 00:45:46,379 Pieni laukku. Se on kaikki. 457 00:45:57,481 --> 00:45:59,105 60 unssia 458 00:46:02,110 --> 00:46:03,853 940 dollaria. 459 00:46:04,779 --> 00:46:06,487 Olkoon se 950. 460 00:46:14,371 --> 00:46:16,577 Ota maksumääräys Kirjailija: Frank Walsh 461 00:46:16,790 --> 00:46:19,411 - Enkö voi vastaanottaa sitä täällä? - Walsh maksaa sinulle. 462 00:46:19,543 --> 00:46:21,167 Maksat mieluummin minulle. 463 00:46:21,294 --> 00:46:24,081 Olen pahoillani, mutta asia on näin joka toimii täällä. 464 00:46:39,811 --> 00:46:43,145 - Oletko palannut? - Kyllä. Haluaisin nähdä Walshin. 465 00:46:43,565 --> 00:46:46,601 Walsh? Tietenkin. 466 00:46:52,573 --> 00:46:54,696 Nyt, herra Redfern... 467 00:46:55,367 --> 00:46:57,407 Minulla on maksumääräys. 468 00:46:58,787 --> 00:47:01,076 Vittu! 950 dollaria! 469 00:47:01,873 --> 00:47:04,411 Löytyikö kultakaivoksia? 470 00:47:05,084 --> 00:47:08,500 Enemmän tai vähemmän. Tilaus on hyvä, eikö? 471 00:47:08,629 --> 00:47:10,788 Mutta tietysti kyllä! Tietenkin. 472 00:47:24,310 --> 00:47:27,181 Olen pahoillani, mutta minulla ei ole Täällä rahaa riittää. 473 00:47:27,313 --> 00:47:30,100 Sen yhdistäminen kestää jonkin aikaa. 474 00:47:30,399 --> 00:47:31,775 Palaan myöhemmin. 475 00:47:32,193 --> 00:47:34,980 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Katsotaanpa... 476 00:47:35,904 --> 00:47:39,736 Jos voit mennä Kultapalatsiin, Vien sinut sinne. 477 00:47:40,242 --> 00:47:41,700 Olen paikalla. 478 00:47:55,464 --> 00:47:56,627 Mike! 479 00:47:57,257 --> 00:48:00,211 Mike, kuinka mukavaa nähdä sinut! 480 00:48:01,720 --> 00:48:03,095 Mistä sinä katsot? 481 00:48:03,221 --> 00:48:05,427 Et ole koskaan nähnyt miestä vain yhdellä kädellä? 482 00:48:06,141 --> 00:48:11,098 Se olen minä, Jim, kumppanisi. Minulla on sinulle mahtavia uutisia. 483 00:48:11,354 --> 00:48:15,683 Olin Chilcotinissa, mahtavissa maissa. Sinun täytyy nähdä... 484 00:48:15,816 --> 00:48:18,022 Helvettiin sinun ja karjasi kanssa! 485 00:48:18,152 --> 00:48:19,350 Jim! 486 00:48:21,863 --> 00:48:24,354 Tervetuloa takaisin Carson Creekiin. 487 00:48:31,664 --> 00:48:33,158 Anteeksi, Mike. 488 00:48:33,332 --> 00:48:35,408 En halua sääliäsi, En tarvitse häntä. 489 00:48:35,584 --> 00:48:37,707 Ja sinä? Olen kyllästynyt sinuun. 490 00:48:37,878 --> 00:48:41,211 "Köyhä mies, hän menetti kätensä. Olkaamme sääli, autetaan häntä." 491 00:48:41,340 --> 00:48:43,131 Mike, menet liian pitkälle. 492 00:48:44,092 --> 00:48:45,800 Ja voin mennä pidemmälle. 493 00:48:51,182 --> 00:48:53,056 Se on uusi asia, jonka opin. 494 00:48:53,184 --> 00:48:56,303 Ja opin, että käsi voi olla Yhtä hyvä revolverin kanssa kuin kaksi! 495 00:49:27,048 --> 00:49:29,088 Herra Walsh pyysi minua anna hänelle rahansa. 496 00:49:29,217 --> 00:49:31,091 Sanoi että on maksumääräys. 497 00:49:35,056 --> 00:49:36,847 950 dollaria. 498 00:49:43,897 --> 00:49:47,064 100... 200... 499 00:49:50,069 --> 00:49:52,856 300... 400... 500 00:49:57,576 --> 00:50:00,328 Kyllä herra, kaikki uusi kulta. 501 00:50:00,996 --> 00:50:02,787 640 dollaria. 502 00:50:03,165 --> 00:50:05,738 Maksumääräys Se on 950 dollaria. 503 00:50:05,876 --> 00:50:10,205 Tiedän, mutta tässä on lasku että herra Walsh lähetti sinut. 504 00:50:11,256 --> 00:50:13,925 "Walsh Toll Companysta joukkueelle James Redfern. 505 00:50:14,092 --> 00:50:18,219 Tuhoaminen a maksullinen silta: 310 dollaria." 506 00:50:18,387 --> 00:50:19,632 Mikä tämä on? 507 00:50:19,763 --> 00:50:22,385 Se on silta, joka tuhoutui viikkoa sitten. 508 00:50:22,641 --> 00:50:25,096 Sitä se tulee maksamaan rakentamaan sen uudelleen. 509 00:50:25,227 --> 00:50:26,769 Haluan loput rahastani! 510 00:50:26,895 --> 00:50:28,437 Herra Walsh kysyi minulta tätä kertonut sen joskus 511 00:50:28,563 --> 00:50:31,896 hän vie aikaa kerätäkseen omansa asiakkaita, mutta aina veloittaa! 512 00:50:32,817 --> 00:50:35,106 Onnittelut, Redfern! Hän on onnekas mies! 513 00:50:35,236 --> 00:50:37,312 Tarvitsimme löydön kultaa täällä 514 00:50:37,446 --> 00:50:38,940 ja sinä teit sen. 515 00:50:39,073 --> 00:50:41,694 - Ja yksi parhaista täällä Caribussa. - Kultaa? 516 00:50:42,826 --> 00:50:44,700 Odota, Murphy Haluan kertoa sinulle jotain. 517 00:50:44,828 --> 00:50:48,161 Ei halua jäädä kaiken puolestasi, eikö? 518 00:50:48,290 --> 00:50:50,531 Emme toimi näin Caribussa, eikö, kaverit? 519 00:50:50,875 --> 00:50:53,366 Se on totta! Ei voi piilota kultakaivos! 520 00:50:53,503 --> 00:50:55,994 Et voi piilottaa sitä itsellesi. Jaa kaikkien kanssa. 521 00:50:56,130 --> 00:50:59,297 Älä anna hänen manipuloida sinua! Teet tämän tarkoituksella. 522 00:50:59,425 --> 00:51:03,718 Itse en poikkea aiheesta Näin hänet kullan ostajan kanssa. 523 00:51:03,887 --> 00:51:07,090 Selvä, löin kultaa. Mutta kukaan ei anna minulle täällä mitään, 524 00:51:07,349 --> 00:51:09,507 - Minut on juuri ryöstetty ja... - Varastettu, hän sanoi... 525 00:51:09,643 --> 00:51:12,347 Se on hienoa, lähtöisin mieheltä joka yrittää pettää meitä! 526 00:51:12,479 --> 00:51:14,471 Annatko hänen päästä eroon siitä? 527 00:51:14,772 --> 00:51:17,144 - Ei! - Annetaan hänet puhumaan! 528 00:51:20,361 --> 00:51:22,602 Mene toimistoni läpi, portaiden huipulle. 529 00:51:36,667 --> 00:51:38,126 Päällikkö Jim... 530 00:51:39,253 --> 00:51:40,961 Francie antoi satulan. 531 00:51:41,172 --> 00:51:43,211 Kiitos, Ling. Nähdään myöhemmin. 532 00:53:37,612 --> 00:53:39,901 - Mitä haluat? - Ei mitään, rouva. 533 00:53:40,656 --> 00:53:43,741 Näin karjasi ja no... Olen cowboy. 534 00:53:43,868 --> 00:53:45,741 Et näytä cowboylta. 535 00:53:45,870 --> 00:53:48,656 Sitä olen käynyt läpi vaikeuksien läpi ja... 536 00:53:48,789 --> 00:53:49,903 Jim! 537 00:53:51,250 --> 00:53:53,325 Grizzly, vanha susi! 538 00:53:53,460 --> 00:53:55,203 Luulin, että et se ollut sinä löydä lisää! 539 00:53:55,337 --> 00:53:57,210 Luulin intiaanit oli saanut sinut kiinni! 540 00:53:57,338 --> 00:54:01,039 Martha, tämä on mies josta kerroin sinulle, Jim Redfern. 541 00:54:01,342 --> 00:54:03,667 Jim, veljeni leski, Martha Winters. 542 00:54:03,928 --> 00:54:05,303 Hauska tavata. 543 00:54:05,429 --> 00:54:09,592 Hauska tavata, herra Redfern. �Scar kertoi minulle kaiken itsestään. 544 00:54:09,850 --> 00:54:10,929 �arpi? 545 00:54:11,059 --> 00:54:16,813 Pyysin jo, ettet kutsu minua sillä. Olen Grizzly, kaikki kutsuvat minua niin. 546 00:54:16,940 --> 00:54:20,889 No, Scar Winters... Olet kunnossa, Grizzly. 547 00:54:22,361 --> 00:54:25,398 Muistatko mitä kerroin sinulle veljeni, joka asui Montanassa? 548 00:54:25,531 --> 00:54:30,193 Lopetin käymisen hänen luonaan, mutta Huomasin, että hän oli kuollut. 549 00:54:30,911 --> 00:54:35,074 Martha ja veljentytär olivat hukassa. 550 00:54:35,248 --> 00:54:39,080 Silloin kerroin heille sinusta ja ajatuksesi kasvattaa karjaa täällä 551 00:54:39,210 --> 00:54:43,077 ja he päättivät lähteä mukaani. - Kerroitko heille intiaaneista? 552 00:54:43,214 --> 00:54:48,670 Tietenkin. Martha kertoi minulle jotka taistelivat intiaanien kanssa Montanassa. 553 00:54:49,053 --> 00:54:52,967 Intiaanit, valkoiset miehet, rosvot... 554 00:54:53,682 --> 00:54:55,674 Jane, tule tänne. 555 00:54:58,228 --> 00:55:01,513 Tässä sinulle yllätys. Tämä on Jim Redfern. 556 00:55:03,483 --> 00:55:07,183 Se on yllätys! En ole koskaan ollut niin iloinen tapaamisesta 557 00:55:07,319 --> 00:55:10,356 joku sinunlainen. Setäni kertoi... 558 00:55:10,489 --> 00:55:12,944 Ja en ole edes kertonut sinulle puoliakaan siitä, Jane. 559 00:55:13,075 --> 00:55:15,744 Etkö ole vielä nähnyt kuinka taisteli Carson Creekissä... 560 00:55:17,287 --> 00:55:20,738 Haluan sinun tapaavan Jim Redfernin. Hän on työnjohtajamme Will Gray. 561 00:55:20,874 --> 00:55:23,874 - Hei, Will. - Hauska tavata, herra Redfern. 562 00:55:24,001 --> 00:55:27,370 Olimme huolissamme tuomaan kaikki karja tänne. 563 00:55:27,505 --> 00:55:30,126 He toivat kaikki nämä karjaa Onko se vain te neljä? 564 00:55:30,633 --> 00:55:35,460 - Ei, meitä oli itse asiassa kuusi, mutta... - Mutta he erosivat kaksi päivää sitten. 565 00:55:35,595 --> 00:55:37,588 He ovat tyhmiä, he lähtivät etsimään kultaa. 566 00:55:37,722 --> 00:55:39,762 Heti kun saavuimme tänne, he lähtivät. 567 00:55:39,891 --> 00:55:41,718 Nuoret ovat levotonta näinä päivinä. 568 00:55:41,851 --> 00:55:44,424 Aina pitää kävellä puolelta toiselle. 569 00:55:45,813 --> 00:55:48,102 Haluaisin tietää lisää siitä Chilcotinista. 570 00:55:48,274 --> 00:55:51,191 Se on erittäin vaikea paikka asua. 571 00:55:51,360 --> 00:55:53,767 Siellä on niin korkeita vuoria joita he eivät koskaan uneksineet näkevänsä. 572 00:55:53,904 --> 00:55:56,062 Näimme joitain matkalla tänne. 573 00:55:56,239 --> 00:55:58,528 Ne eivät ole yhtä pitkiä kuin täällä olevat. 574 00:55:58,700 --> 00:56:00,574 Mutta sen näkee sitten kun sinne pääsee. 575 00:56:00,702 --> 00:56:02,825 Siellä on laakso, joka suojelee erittäin kovat tuulet. 576 00:56:03,371 --> 00:56:05,660 Ja korkea ruoho hevosen vatsasta. 577 00:56:06,040 --> 00:56:09,409 Ja paljon vettä. Yksi miljoona hehtaaria tutkimatonta maata. 578 00:56:10,169 --> 00:56:12,660 - Neitsytparatiisi. - Ja intiaanit. 579 00:56:13,130 --> 00:56:16,214 Jos Hannibalilla ei olisi ollut niitä potkittiin päähän... 580 00:56:16,341 --> 00:56:19,627 Scar... Tarkoitan, Grizzly... kysyy häneltä. 581 00:56:21,137 --> 00:56:23,675 - Kysy häneltä! - Ai niin, kyllä... 582 00:56:24,932 --> 00:56:28,266 Tiedätkö, en anna periksi Hienoa lehmien kanssa, Jim. 583 00:56:28,394 --> 00:56:32,890 Martha haluaisi sinun auttavan ajamaan karjansa Chilcotiniin. 584 00:56:33,148 --> 00:56:35,271 Haluaisimme siitä kovasti, herra Redfern. 585 00:56:35,400 --> 00:56:37,725 Tekisi niin mielellään. 586 00:56:37,944 --> 00:56:41,645 Martha haluaa sinun olevan hänen kumppaninsa tasa-arvoisesti. 587 00:56:42,031 --> 00:56:45,483 En voi hyväksyä tätä, karja kuuluu sinulle, 588 00:56:45,618 --> 00:56:47,611 te olette ne, jotka toitte Caribun alueelle asti. 589 00:56:47,745 --> 00:56:50,236 Mutta en usko, että voimme vie karja Chilcotiniin. 590 00:56:50,372 --> 00:56:52,910 Mutta voit palkata ihmisiä Carson Creekissä. 591 00:56:53,042 --> 00:56:55,283 Kyse ei ole vain cowboeiden etsimisestä. 592 00:56:55,794 --> 00:56:58,166 Kyse ei ole vain siitä ylittää vuoret, 593 00:56:58,296 --> 00:57:00,040 mutta asettua sinne myöhemmin. 594 00:57:00,715 --> 00:57:02,708 Kerron sinulle mitä haluaisin tehdä. 595 00:57:02,842 --> 00:57:04,751 - Minulla on 600 dollaria ja... - 600 dollaria? 596 00:57:05,053 --> 00:57:07,460 - Mistä sait ne? - Kerron myöhemmin. 597 00:57:08,306 --> 00:57:10,594 annan sinulle rahat, Vien sinut Chilcotiniin 598 00:57:10,850 --> 00:57:12,130 asettua sinne. 599 00:57:12,268 --> 00:57:16,597 - Tämä on upeaa! - Vastineeksi haluan 20% laumasta. 600 00:57:16,772 --> 00:57:19,227 -25 %. - Kauppa tehty. 601 00:57:20,192 --> 00:57:24,604 No... Nyt kun asia on ratkaistu, Menen nukkumaan. 602 00:57:25,363 --> 00:57:27,320 Mennään kaikki nukkumaan. 603 00:57:29,742 --> 00:57:32,411 Olen iloinen, Jim. Hyvää yötä. 604 00:57:35,122 --> 00:57:36,996 Kerro minulle 600 dollarista. 605 00:57:37,124 --> 00:57:41,417 - Kun pakenin intiaanien luota, löysin kultaa. - Kultaa? Jossa? 606 00:57:41,545 --> 00:57:43,336 Joella, lähellä Chilcotinia. 607 00:57:43,505 --> 00:57:45,047 Luuletko voivasi Löydätkö hänet uudelleen? 608 00:57:45,173 --> 00:57:46,252 Luulen niin. 609 00:57:46,424 --> 00:57:48,547 En löytänyt paljoa, vain pieni laukku. 610 00:57:48,676 --> 00:57:50,715 Pelkkä laukku? Täytyy olla enemmän! 611 00:57:52,638 --> 00:57:55,674 Ei, olen jo pedannut sänkyni, Nyt minun täytyy nukkua siinä. 612 00:57:55,808 --> 00:57:57,599 Mutta en pidä siitä vähääkään. 613 00:57:57,935 --> 00:57:59,215 Tiedätkö... 614 00:57:59,519 --> 00:58:02,010 Lähdin Carson Creekistä kiireessä. 615 00:58:02,147 --> 00:58:03,855 Murphy teki päänsä villakaivostyöntekijöistä 616 00:58:03,982 --> 00:58:05,974 ja he ajoivat minut pois kaupungista. 617 00:58:06,192 --> 00:58:08,315 Ehkä meillä on ongelmia kun palaamme sinne. 618 00:58:08,444 --> 00:58:10,982 Jos he haluavat ongelmia, koska aiomme antaa ne sinulle. 619 00:58:11,947 --> 00:58:13,406 Ehkä teemme sen. 620 00:59:07,165 --> 00:59:09,952 - Redfern on palannut. - Missä? 621 00:59:10,084 --> 00:59:13,749 Bridgellä. Risti eilen 300 nautaeläintä. 622 00:59:13,963 --> 00:59:15,754 300 päätä... 623 00:59:15,881 --> 00:59:18,087 - Saitko tietullin? - Siellä oli vain Jack ja minä... 624 00:59:18,217 --> 00:59:21,467 Ja sitten? Kerroin sinulle veloittaa kaikkia! 625 00:59:21,595 --> 00:59:23,137 Tiesitkö, että Redfern oli palannut? 626 00:59:23,263 --> 00:59:27,474 Ei, en tiennyt. En näe häntä kaupungista lähtemisen jälkeen. 627 00:59:27,600 --> 00:59:29,308 - Onko hänestä uutisia? - Ei. 628 00:59:29,477 --> 00:59:32,431 Redfernin pitäisi tietää paremmin Tänne on hyvä tuoda karjaa. 629 00:59:32,772 --> 00:59:36,057 Ja hänellä on pakkomielle. Hän on puhunut tästä jo vuosia. 630 00:59:36,358 --> 00:59:39,857 Paikka kasvattaa karjaa jossa on paljon laitumia ja vettä. 631 00:59:39,987 --> 00:59:41,860 Siksi tulimme tänne. 632 00:59:41,989 --> 00:59:43,780 Luulin, että tulit kultaa hakemaan. 633 00:59:43,907 --> 00:59:46,149 Minä tulin hakemaan kultaa, hän tuli hakemaan karjaa. 634 00:59:46,326 --> 00:59:49,362 Hän sanoi, että karja olisi edelleen täällä kun kulta loppuu. 635 00:59:50,204 --> 00:59:52,612 Annetaan sille kaunis vastaanotto, kun saavut tänne. 636 00:59:52,748 --> 00:59:54,540 Et aio tehdä mitään sellaista! 637 00:59:55,334 --> 00:59:59,414 Redfern voi olla oikeassa tässä karjaasiassa. 638 01:00:01,256 --> 01:00:04,755 Ja yritän selvittää. Redfern ei ole hölmö. 639 01:00:04,926 --> 01:00:07,880 Hän ei ottaisi riskejä turhaan tulla tänne uudestaan. 640 01:00:08,388 --> 01:00:10,760 Ehkä karja on vastaus. 641 01:00:10,890 --> 01:00:13,215 Joka tapauksessa Caribou kuolee. 642 01:00:13,351 --> 01:00:17,300 Täällä ei ole kultaa säilytettäväksi tämä alue elää vielä 6 kuukautta. 643 01:00:19,982 --> 01:00:23,766 Mietin, haluaisinko tämä karjayritys... 644 01:00:23,902 --> 01:00:25,100 En tykkäisi. 645 01:00:26,446 --> 01:00:27,726 Ei? 646 01:00:29,282 --> 01:00:32,449 Pidän mistä tahansa joka tekee rahaa. 647 01:00:32,702 --> 01:00:35,868 300 päätä Ei olisi huono aloitus. 648 01:00:52,804 --> 01:00:54,761 Olemmeko liian kaukana kaupungista? 649 01:00:54,931 --> 01:00:57,386 Millä nimellä sanoit sen olevan? 650 01:00:57,516 --> 01:01:01,134 Carson Creek. Meidän täytyy tule sinne huomenna iltapäivällä. 651 01:01:02,187 --> 01:01:04,512 - Vielä 150 kilometriä? - Enemmän tai vähemmän. 652 01:01:06,733 --> 01:01:09,271 Tämä ei näytä olevan hyvä paikka kasvattaa karjaa. 653 01:01:09,402 --> 01:01:12,771 Se on kullan maa. Ja karja ja kulta eivät sovi yhteen. 654 01:01:13,323 --> 01:01:14,900 Meillä menee hyvin. 655 01:01:17,618 --> 01:01:18,781 Onko ongelmia? 656 01:01:19,245 --> 01:01:20,359 Ei mitään. 657 01:01:20,538 --> 01:01:24,286 Mutta se oli täällä, että me melkein menetimme laumamme. 658 01:01:24,875 --> 01:01:27,710 - Ja Mike... - Setä kertoi. 659 01:01:28,336 --> 01:01:29,961 Hän menetti kätensä. 660 01:02:03,452 --> 01:02:07,200 Tämä karjan laatu Se ei ole yleistä näissä osissa. 661 01:02:07,414 --> 01:02:10,415 En usko, että saamme sitä hauskaa mistä puhuimme. 662 01:02:10,584 --> 01:02:11,959 Olen tyytyväinen. 663 01:02:12,502 --> 01:02:14,708 Walshin täytyy tietää että olemme tulossa. 664 01:02:14,879 --> 01:02:17,037 Missä vastaanottotoimikunta on? 665 01:02:17,215 --> 01:02:20,797 Näyttää siltä, että ei tule olemaan tai heillä täytyy olla jotain hihassaan. 666 01:02:31,519 --> 01:02:32,764 Jim! 667 01:02:34,856 --> 01:02:37,525 Lähdin kaupungista niin nopeasti 668 01:02:37,692 --> 01:02:40,017 että minulla ei ollut mahdollisuutta maksamaan sinulle satuloista. 669 01:02:40,152 --> 01:02:42,821 - Miksi et myynyt niitä? - Minulla ei ollut tarjouksia. 670 01:02:42,947 --> 01:02:46,280 - Onko hän varma? - No, jäätkö tällä kertaa? 671 01:02:46,658 --> 01:02:50,525 Riittää palkata cowboyt. Mennään Chilcotiniin. 672 01:02:50,662 --> 01:02:53,117 - Mutta se on 100 kilometriä täältä! - Nämä karjat ovat jo saapuneet 673 01:02:53,248 --> 01:02:56,284 paljon pidemmälle. - Ovatko karjat sinun? 674 01:02:56,459 --> 01:02:58,617 Suurin osa siitä on Grizzlystä ja hänen kälynsä. 675 01:03:06,510 --> 01:03:07,969 Jim! 676 01:03:08,679 --> 01:03:11,004 - Missä aiomme yöpyä? - Kaupungin jälkeen. 677 01:03:12,349 --> 01:03:15,552 Jane, tässä on Francie Harrison. Jane Winters. 678 01:03:16,144 --> 01:03:17,768 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 679 01:03:18,563 --> 01:03:22,097 Minun täytyy nyt viedä karja. Palaan pian tapaamaan sinua, Francie. 680 01:03:52,052 --> 01:03:54,839 Francie, hän teki sen. 681 01:03:55,305 --> 01:03:57,546 Hän toi karjaa jälleen Caribuun. 682 01:03:57,724 --> 01:03:59,467 Ajattelin sitä viimeksi oli saapunut. 683 01:03:59,600 --> 01:04:01,094 - Se ei ole hänen. - Kuka se sitten on? 684 01:04:01,227 --> 01:04:03,184 - Kysy häneltä. - Ehkä kysy. 685 01:04:03,312 --> 01:04:05,221 Hän on hulluna karjaan. 686 01:04:05,356 --> 01:04:07,977 Luuletko löytäväsi pohjoisen paratiisi karjallesi. 687 01:04:08,108 --> 01:04:09,187 Hän on typerys. 688 01:04:09,943 --> 01:04:12,481 Hän kertoi minne meni Milloin pakenit kaupungista? 689 01:04:12,612 --> 01:04:15,068 En. Mitä jos sanoisit, En kertoisi sinulle. 690 01:04:15,240 --> 01:04:18,525 Punastut kuin tyttö koulusta. Olet rakastunut häneen! 691 01:04:18,660 --> 01:04:21,577 Francie Harrison Gold Palacesta de Caribu on hulluna cowboyyn. 692 01:04:21,704 --> 01:04:24,111 Pois täältä äläkä tule takaisin! 693 01:04:35,342 --> 01:04:36,717 Kiitos. 694 01:04:43,474 --> 01:04:45,846 Kuinka kauan siitä on kulunut et käyttänyt mekkoa? 695 01:04:45,976 --> 01:04:47,885 - Piditkö siitä? - Hyvin. 696 01:04:48,020 --> 01:04:49,680 Sinulla on vielä saippuaa korvassasi. 697 01:04:50,314 --> 01:04:51,476 Tässä. 698 01:05:16,338 --> 01:05:19,956 Oletko menossa kaupunkiin? Hän on hyvin kaunis. 699 01:05:21,384 --> 01:05:22,759 Se on totta. 700 01:05:23,553 --> 01:05:26,756 Olet menossa kaupunkiin, eikö niin? Odota, minä menen kanssasi. 701 01:05:27,431 --> 01:05:32,769 Sinun on parasta jäädä tänne, Grizzly. Ajattelin mennä katsomaan Mikea. 702 01:05:33,895 --> 01:05:36,682 - Mike, vai mitä? - No... 703 01:05:45,573 --> 01:05:46,901 Hyvää iltaa, Jane. 704 01:05:48,033 --> 01:05:51,402 Hän on juonut täällä joka päivä. Juo paljon. 705 01:05:52,246 --> 01:05:53,574 Siellä hän on. 706 01:05:59,169 --> 01:06:02,537 - Mike, haluaisin puhua kanssasi. - Hän puhuu. 707 01:06:03,840 --> 01:06:05,879 Voimme käyttää Toimistosi, Francie? 708 01:06:06,008 --> 01:06:07,123 Tietenkin voit. 709 01:06:07,301 --> 01:06:09,673 Jos haluat kertoa minulle jotain, sano se tänne! 710 01:06:10,012 --> 01:06:12,681 Hyvin tehty Mike, mutta sinun täytyy kuunnella minua. 711 01:06:13,599 --> 01:06:19,767 Toin paljon karjaa Chilcotiniin ja ansaitsen 25% työstäni. 712 01:06:20,105 --> 01:06:23,805 Olemme edelleen kumppaneita ja voimme jakaa voitot. 713 01:06:23,983 --> 01:06:26,059 Et ole koskaan nähnyt cowboyta yhdellä kädellä. 714 01:06:26,193 --> 01:06:28,103 Nyt on monia asioita mitä voit tehdä. 715 01:06:28,237 --> 01:06:30,194 Vie se hänelle, hänen täytyy pitää siitä! 716 01:06:35,619 --> 01:06:37,243 Hän ei ole muuttunut. 717 01:06:37,829 --> 01:06:40,534 Eikä se muutu ennen kuin töissä Walshille. 718 01:06:47,004 --> 01:06:50,338 Unohda se Jim, et voi saada hänet muuttamaan mieltään. 719 01:06:50,466 --> 01:06:53,383 Yritit. Olet yksin satuttaa itseäsi. 720 01:06:53,510 --> 01:06:57,211 En voi lakata ajattelemasta sellaisessa miehessä kuin hän oli. 721 01:06:58,890 --> 01:07:00,966 - Francie, minä... - Niin, Jim? 722 01:07:01,643 --> 01:07:04,015 Noniin, pomo. Mennäänkö Chilcotiniin? 723 01:07:04,187 --> 01:07:06,559 Ling, eikö se ole Miken satula? 724 01:07:07,023 --> 01:07:08,481 Ostin sen! 725 01:07:09,442 --> 01:07:11,897 Anteeksi, neiti Francie, mutta eroan. 726 01:07:12,027 --> 01:07:14,020 Ei hätää, menit loistava kokki. 727 01:07:14,196 --> 01:07:16,485 Kokkaan paremmin autossa... 728 01:07:19,409 --> 01:07:21,236 - Jim? - Kyllä? 729 01:07:22,078 --> 01:07:24,118 Ole varovainen Walshin kanssa. 730 01:07:25,081 --> 01:07:28,082 Tiedän, olen varovainen hänen kanssaan. 731 01:07:30,419 --> 01:07:32,127 tulen takaisin. 732 01:08:13,083 --> 01:08:14,625 Toistaiseksi olemme edistyneet hyvin. 733 01:08:14,752 --> 01:08:18,334 Mutta nyt mennään asiaan vaikeampi maasto. Siitä tulee vaikeaa. 734 01:08:18,755 --> 01:08:21,376 Ei vain karjalle, vaan itsellemme. 735 01:08:23,301 --> 01:08:25,792 täältä, astuimme neitsytalueelle. 736 01:08:25,970 --> 01:08:29,304 On reilua varoittaa, että voimme löytää intiaanit vuorilta. 737 01:08:30,349 --> 01:08:31,725 vihamielisiä intiaaneja. 738 01:08:31,851 --> 01:08:35,634 Kerroin jo aiemmin sisään Carson Greek ja minä sanon sen uudelleen. 739 01:08:36,146 --> 01:08:39,847 Jos joku haluaa luovuttaa, Se on viimeinen hypoteesi. 740 01:08:42,944 --> 01:08:44,984 Selvä, lähdemme huomenna aikaisin. 741 01:08:45,155 --> 01:08:47,859 Syömme aamiaisen super vahvistettu. 742 01:08:49,200 --> 01:08:52,154 Evans, sinun täytyy nähdä kaikista kulmista. 743 01:08:52,286 --> 01:08:54,409 Jos haluat kuljetuksen, tarvitsee miehiä ja hevosia. 744 01:08:54,538 --> 01:08:56,246 Jos tarvitset kultaa, menet kultaa perään. 745 01:08:56,373 --> 01:08:58,698 Jos haluat karjaa, juokset karjan perässä. 746 01:08:58,834 --> 01:09:01,122 - Ja saavutat sen, kun työskentelet... - Mikä sinua huolestuttaa? 747 01:09:01,253 --> 01:09:04,752 Mietin missä määrin lyhyt mies kuin voit saada. 748 01:09:04,923 --> 01:09:06,085 Kuuntele... 749 01:12:24,731 --> 01:12:26,771 Etkö usko, että olet juonut liikaa? 750 01:12:28,068 --> 01:12:30,689 - Maksoin, eikö niin? - En halua rahojasi. 751 01:12:30,820 --> 01:12:33,192 Toisena päivänä heidän oli pakko ota se pois ja olet täällä taas. 752 01:12:33,323 --> 01:12:36,738 Minulla on paljon ajateltavaa. En voi tehdä sitä ilman juomaa. 753 01:12:36,909 --> 01:12:41,286 Juo sitten jossain muualla. Olen kyllästynyt näkemään sinut täällä humalassa! 754 01:12:49,296 --> 01:12:53,756 Evans, menet liian pitkälle! Olet ollut humalassa viikon. 755 01:12:53,883 --> 01:12:55,081 Ammu minut! 756 01:12:55,551 --> 01:12:57,378 Ammu minut. Mikset tee sitä? 757 01:12:57,512 --> 01:13:00,512 Vain koska tiedän jotain sellaista Toivot, etten tiennyt. 758 01:13:01,265 --> 01:13:04,135 - Ole hiljaa, juoppo! -Murphy. 759 01:13:07,229 --> 01:13:10,395 Tietenkin. Murphy, nauti että olen humalassa! 760 01:13:10,941 --> 01:13:13,478 Voit peruuttaa nopeammin kuin minä. Ehkä. 761 01:13:14,611 --> 01:13:17,148 Tule, Murphy, tämä on mahdollisuutesi miksi odotit. 762 01:13:17,947 --> 01:13:21,398 Walsh haluaa minut pois tieltä ja voit ansaita bonuksen, jos onnistut. 763 01:13:22,826 --> 01:13:24,321 Ota se, Murphy. 764 01:13:28,707 --> 01:13:29,952 Katso kuinka he juoksevat! 765 01:13:30,083 --> 01:13:32,621 Walsh, Cariboun kuningas ja hänen ampujansa. 766 01:13:34,170 --> 01:13:35,914 Kumpikin pelkuria! 767 01:13:52,062 --> 01:13:53,260 Neiti Harrison! 768 01:13:53,396 --> 01:13:56,895 - Haluan puhua kanssasi, yksin. - Puhutaan sitten. 769 01:13:58,234 --> 01:13:59,645 Sinä valitset aiheen. 770 01:13:59,777 --> 01:14:02,482 - Mitä Mike Evans tietää? - Hän on rampa juoppo. 771 01:14:02,613 --> 01:14:04,487 Mielet! Tunnen sinut erittäin hyvin. 772 01:14:04,615 --> 01:14:06,691 Suunnitteletko vielä yhtä likaisesta yrityksestäsi? 773 01:14:06,825 --> 01:14:08,319 Jotain Jim Redfernille. 774 01:14:08,452 --> 01:14:10,990 Francie, kuinka voisit yrittää jotain Redfernille? 775 01:14:11,163 --> 01:14:14,163 Hänellä on kiina ja ryhmä jonka hän palkkasi tänne kaupungista. 776 01:14:14,290 --> 01:14:17,908 He ovat huomattava voima. Tarpeeksi suojella itseäsi minulta. 777 01:14:18,044 --> 01:14:19,586 Vaikka haluaisinkin, en pystyisi. 778 01:14:19,712 --> 01:14:23,081 Olet hyvin varma itsestäsi. Se tarkoittaa, että sinulla on jotain hihassasi. 779 01:14:23,215 --> 01:14:25,967 Jotain niin matalaa, että jopa Mike Evans vastusti sinua. 780 01:14:26,093 --> 01:14:29,877 Mikset kysy Evansilta? Hän kertoo sinulle. Jos voit. 781 01:14:40,857 --> 01:14:43,608 - Herra Evans, ette näe. - Mitä? 782 01:14:45,402 --> 01:14:46,813 Ei mitään. 783 01:15:40,620 --> 01:15:42,612 Olette valmiit kuulla laukauksia. 784 01:15:42,872 --> 01:15:45,114 Frank Walsh yritti lopeta minut, mutta epäonnistui. 785 01:15:45,249 --> 01:15:46,328 Tiedätkö miksi? 786 01:15:46,542 --> 01:15:49,211 Koska tiedän hänestä yhden asian. Hän teki sopimuksen intiaanien kanssa 787 01:15:49,336 --> 01:15:51,661 niin että he murhaavat Jim Redfern ja ystävät. 788 01:15:52,214 --> 01:15:54,206 Hän on mennyt jo pitkälle tämän kanssa. 789 01:15:56,885 --> 01:16:00,550 Hän käänsi sinut Jimiä vastaan koska hän oli löytänyt kultaa. 790 01:16:00,680 --> 01:16:02,340 Sinä potkaisit hänet ulos Murphyn takia. 791 01:16:02,473 --> 01:16:03,422 Tunnen Jimin. 792 01:16:03,558 --> 01:16:06,843 Ja olen varma, jos Jim oli löysi kaivoksen, jakoi sen. 793 01:16:09,021 --> 01:16:10,764 Jotkut teistä olivat täällä 794 01:16:10,898 --> 01:16:13,104 kun Jim toi minut tänne ja kun menetin käteni. 795 01:16:13,233 --> 01:16:15,689 Se oli isku, joka teki tämän minulle. 796 01:16:15,819 --> 01:16:18,310 Lyön vetoa elämäni siihen Walsh oli sen takana 797 01:16:18,446 --> 01:16:21,613 ja kaikki likainen bisnes tästä kaupungista. Mitä aiot tehdä? 798 01:16:21,741 --> 01:16:23,365 Annatko viattomien ihmisten kuolla? 799 01:16:23,534 --> 01:16:25,159 Ei! Ei! 800 01:16:25,953 --> 01:16:27,661 Walsh on matkalla. 801 01:16:27,788 --> 01:16:29,946 Hän meni meidän edelle ja intiaanit ovat valmiita. 802 01:16:30,082 --> 01:16:32,454 Meidän on voitettava heidät ja voittaa Walsh. Mennään! 803 01:17:10,160 --> 01:17:12,616 Jane, sinun ei pitäisi kävellä yöllä. 804 01:17:12,788 --> 01:17:14,864 Miksi? Olet aina siellä. 805 01:17:14,998 --> 01:17:16,540 Tämä on alkuperäiskansojen alue. 806 01:17:16,666 --> 01:17:18,493 Yöllä vaara kaksinkertaistuu, 807 01:17:18,627 --> 01:17:21,248 kukaan ei siirry kauemmaksi kuuden metrin päässä leiristä. 808 01:17:21,504 --> 01:17:22,915 Aloittaen sinusta. 809 01:17:26,717 --> 01:17:28,377 Huomio, kaikki! 810 01:17:51,073 --> 01:17:52,947 Jane, pidä hänestä huolta! 811 01:17:55,077 --> 01:17:57,568 Vedetään näitä tukkeja ja tehdä barrikadi. 812 01:18:04,586 --> 01:18:06,744 He ovat vähäisempiä, Valkoinen Buffalo. 813 01:18:06,879 --> 01:18:10,046 Heillä ei ole mahdollisuutta! Hyökkää heitä uudelleen. 814 01:18:10,174 --> 01:18:13,091 En pidä hyökkäämisestä yöllä. Odota aamunkoittoa. 815 01:18:13,218 --> 01:18:15,211 Mutta aamulla he on valmis sinua varten. 816 01:18:15,345 --> 01:18:19,473 Olen menettänyt paljon miehiä. Odota aamuun asti. Sitten hyökkäämme. 817 01:18:20,976 --> 01:18:23,597 Meidän on tehtävä nämä intiaanit hyökätä heti! 818 01:18:23,728 --> 01:18:24,724 Nauta! 819 01:18:24,854 --> 01:18:27,559 Miksi emme provosoi a jyrkänne kuten ennenkin? 820 01:18:28,232 --> 01:18:29,263 Mutta tietysti! 821 01:18:35,531 --> 01:18:36,941 Will, Grizzly, Blake! 822 01:18:37,074 --> 01:18:38,865 - Mitä teemme nyt? - Päästä eroon karjasta. 823 01:18:38,992 --> 01:18:40,866 Jos intiaanit provosoivat a me olemme eksyksissä. 824 01:18:40,994 --> 01:18:43,283 Emme voi mennä sinne, Jim. Se olisi hullua. 825 01:18:43,413 --> 01:18:45,489 Meidän täytyy mennä sinne ja torjua myrskyn. 826 01:20:05,530 --> 01:20:06,693 Mike! 827 01:20:09,909 --> 01:20:12,826 Sinä teit tämän minulle, Walsh ja nyt sinä kuolet! 828 01:20:30,344 --> 01:20:33,179 Olen pahoillani, Jim. Kaikkeen... 829 01:20:34,306 --> 01:20:37,307 Älä puhu Mikelle, kaikki järjestyy. 830 01:20:37,726 --> 01:20:40,347 Tietenkin. Tietenkin, Jim. 831 01:20:44,816 --> 01:20:48,648 Sinulla on karjasi ja... karjatilasi. 832 01:20:53,783 --> 01:20:57,946 Toivon, että voisin olla... kanssasi... 833 01:21:24,603 --> 01:21:26,679 Meidän täytyy kävellä lopun matkan. 834 01:21:56,132 --> 01:21:58,967 Jim! Katso, se on Hannibal! 835 01:22:02,679 --> 01:22:04,257 Hei Hannibal! 836 01:22:05,928 --> 01:22:08,608 LOPPU 837 01:22:12,950 --> 01:22:15,384 Kopinnut ja synkronoinut: RicardoB/2022